-
1 when someone exhales, they smell like a dragon.
Ironical: Dragon BreathУниверсальный русско-английский словарь > when someone exhales, they smell like a dragon.
-
2 яростно
1) General subject: amain, furiously, heatedly, like sin, toughly, forcefully, violently, stormily, like a dragon2) Jargon: like mad -
3 мощно
1) General subject: mightily, like a dragon2) Oil: powerfully -
4 Х-89
КАК ХОТИТЕ (ХОЧЕШЬ) these forms only fixed WO1.subord clause) (you can do sth.) any way you want, (you can do) whatever you choose: (do) as you please (will, wish, like) (in limited contexts) (do) whatever you want.(Митя:)...Судите, как хотите, я весь тут-с: я вашу дочку полюбил душою-с (Островский 2). (М.:) You must judge me as you willhere I stand, just as I am. But I love your daughter with all my heart (2b).«Так пойдёшь ужинать?» - «Не хочется». -«Дело хозяйское. Как хочешь» (Залыгин 1). "Are you going to get supper?" "I don't feel like it." "Suit yourself. Do as you like" (1a).Ирма, иди в машину, ты вся промокла. Бол-Кунац, на твоём месте я бы тоже пошёл в машину»... Бол-Кунац сказал вежливо: «Благодарю вас, господин Банев, но, право, я лучше останусь». - «Как хочешь» (Стругацкие 1). "Irma...go to the саг, you're soaking wet. Bol-Kunats, if I were you I'd also get into the car."...Bol-Kunats looked at him politely. "Thank you, Mr. Banev, but I think I'd better stay." "Whatever you want" (1a).2. (sent adv (parenth)usu. foil. by a clause introduced by Conj «a» or «но») ( usu. used when objecting to s.o. 's statement or when anticipating an objection to one's own statement) whether you agree with me or not, regardless of whether you think the way I dosay what you like (will), but...that's all very well, but... (in limited contexts) all the same.«Нет, господа, как хотите, а Коршунова превзойти невозможно! Дракон, а не человек!» (Шолохов 5). "No, gentlemen, say what you like, but Korshunov is unbeatable! He's not a man but a dragon!" (5a). -
5 как хотите
• КАК ХОТИТЕ < ХОЧЕШЬ>[these forms only; fixed WO]=====1. [subord clause]⇒ (you can do sth.) any way you want, (you can do) whatever you choose:- (do) as you please <will, wish, like>;- [in limited contexts](do) whatever you want.♦ [Митя:]...Судите, как хотите, я весь тут-с: я вашу дочку полюбил душою-с (Островский 2). [М.:] You must judge me as you will; here I stand, just as I am. But I love your daughter with all my heart (2b).♦ "Так пойдёшь ужинать?" - "Не хочется". - "Дело хозяйское. Как хочешь" (Залыгин 1). "Are you going to get supper?" "I don't feel like it." "Suit yourself. Do as you like" (1a).♦ "Ирма, иди в машину, ты вся промокла. Бол-Кунац, на твоём месте я бы тоже пошёл в машину"... Бол-Кунац сказал вежливо: "Благодарю вас, господин Банев, но, право, я лучше останусь". - " Как хочешь" (Стругацкие 1). "Irma...go to the car, you're soaking wet. Bol-Kunats, if I were you I'd also get into the car."...Bol-Kunats looked at him politely. "Thank you, Mr. Banev, but I think I'd better stay." "Whatever you want" (1a).2. [sent adv (parenth; usu. foll. by a clause introduced by Conj " а" or "но"]⇒ (usu. used when objecting to s.o.'s statement or when anticipating an objection to one's own statement) whether you agree with me or not, regardless of whether you think the way I do:- say what you like < will>, but...;- that's all very well, but...;- [in limited contexts] all the same.♦ "Нет, господа, как хотите, а Коршунова превзойти невозможно! Дракон, а не человек!" (Шолохов 5). "No, gentlemen, say what you like, but Korshunov is unbeatable! He's not a man but a dragon!" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как хотите
-
6 как хочешь
• КАК ХОТИТЕ < ХОЧЕШЬ>[these forms only; fixed WO]=====1. [subord clause]⇒ (you can do sth.) any way you want, (you can do) whatever you choose:- (do) as you please <will, wish, like>;- [in limited contexts](do) whatever you want.♦ [Митя:]...Судите, как хотите, я весь тут-с: я вашу дочку полюбил душою-с (Островский 2). [М.:] You must judge me as you will; here I stand, just as I am. But I love your daughter with all my heart (2b).♦ "Так пойдёшь ужинать?" - "Не хочется". - "Дело хозяйское. Как хочешь" (Залыгин 1). "Are you going to get supper?" "I don't feel like it." "Suit yourself. Do as you like" (1a).♦ "Ирма, иди в машину, ты вся промокла. Бол-Кунац, на твоём месте я бы тоже пошёл в машину"... Бол-Кунац сказал вежливо: "Благодарю вас, господин Банев, но, право, я лучше останусь". - "Как хочешь" (Стругацкие 1). "Irma...go to the car, you're soaking wet. Bol-Kunats, if I were you I'd also get into the car."...Bol-Kunats looked at him politely. "Thank you, Mr. Banev, but I think I'd better stay." "Whatever you want" (1a).2. [sent adv (parenth; usu. foll. by a clause introduced by Conj " а" or "но"]⇒ (usu. used when objecting to s.o.'s statement or when anticipating an objection to one's own statement) whether you agree with me or not, regardless of whether you think the way I do:- say what you like < will>, but...;- that's all very well, but...;- [in limited contexts] all the same.♦ "Нет, господа, как хотите, а Коршунова превзойти невозможно! Дракон, а не человек!" (Шолохов 5). "No, gentlemen, say what you like, but Korshunov is unbeatable! He's not a man but a dragon!" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как хочешь
-
7 как огурчик
прост., одобр.lit. <as> fresh as a cucumber; cf. as fit as a fiddle- Ведь нездорово сидеть дома. Вон вы какие нехорошие стали! Прежде вы были, как огурчик, а теперь, как сидите, бог знает на что похожи. (И. Гончаров, Обломов) — 'It's unhealthy to sit at home. See how bad you look! You used to be as fresh as a cucumber, and now that you always sit at home you look like nothing on earth...'
Бургомистр.
Рабство отошло в область предания, и мы переродились. Вспомните, кем я был при проклятом Драконе? Больным, сумасшедшим. А теперь? Здоров как огурчик. (Е. Шварц, Дракон) — Burgomaster. Slavery is a thing of the past and we have become regenerate. Remember what I was like in the days of the accursed Dragon? I was sick, I was insane. But now I'm as fit as a fiddle. -
8 О-69
КАК ОГУРЧИК (свежий) highly coll (как + NP nom only adv or subj-compl with бытье (subj: human) completely healthy-looking: (look (be)) the picture of health (be (look)) fit as a fiddle.(author's usage) (Бургомистр:) Вспомните, кем я был при проклятом драконе? Больным, сумасшедшим. А теперь? Здоров как огурчик (Шварц 2). (В.:) Remember what I was like in the days of the accursed Dragon? I was sick, I was insane. But now I'm as fit as a fiddle (2b). -
9 как огурчик
• КАК ОГУРЧИК ( свежий) highly coll=====⇒ completely healthy-looking:- (look <be>) the picture of health;- (be < look>) fit as a fiddle.♦ [author's usage] [Бургомистр:] Вспомните, кем я был при проклятом драконе? Больным, сумасшедшим. А теперь? Здоров как огурчик (Шварц 2). [В.:] Remember what I was like in the days of the accursed Dragon? I was sick, I was insane. But now I'm as fit as a fiddle (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > как огурчик
См. также в других словарях:
Like a Dragon — Données clés Titre original Ryû ga gotoku: gekijô ban Réalisation Takashi Miike Scénario Seiji Togawa Acteurs principaux Kazuki Kitamura Goro Kishitani Sho Aikawa Pays d’origine … Wikipédia en Français
Like a Dragon — Filmdaten Deutscher Titel Like a Dragon Originaltitel Ryū ga Gotoku: Gekijōban … Deutsch Wikipedia
Like a Dragon: Prologue — Подобный дракону: Пролог 龍が如く 〜序章〜 … Википедия
Dragon Flyz — is a television program created by Gaumont Pictures that ran for approximately two or three years, accompanied by a line of toy action figures. The program centered on a coalition known as the Dragonators (a combination of dragon and aviators ),… … Wikipedia
Dragon Ball GT: Final Bout — Dragon Ball: Final Bout Developer(s) Bandai Publisher(s) Bandai … Wikipedia
Dragon's Lair 3D: Return to the Lair — North American cover art for Xbox Developer(s) Dragonstone Software … Wikipedia
Dragon and Thief — Author(s) Timothy Zahn … Wikipedia
Dragon Ball Z: Music Fantasy — Soundtrack album by Various Artists Released January 21, 1995 … Wikipedia
Dragon Hunters — For the film version, see Dragon Hunters (film). Dragon Hunters Format Animated series Created by Arthur Qwak Directed by Norman LeBlanc Voices of Harry Standjofski, Rick Jones … Wikipedia
dragon-like — resembling or like a dragon (mythical large lizard like creature) … English contemporary dictionary
Dragon Drive — ドラゴンドライブ (Doragon Doraibu) Genre Adventure, Comedy, Science fiction Manga Written by Kenichi Sakura … Wikipedia